Юридическая помощь
Назад

Права требования перевод на английский

Опубликовано: 25.08.2019
0
5

Договор об уступке права требования на русском и английском языках

Дата выхода: 2011 г.

Объем: 3 листа. Шрифт TimesNewRoman 10.

Способ предоставления: в электронном виде в формате MS Word 2003 (совместим со всеми последующими версиями). Текст документа отлично отформатирован и позволяет вносить изменения без ущерба для нумерации пунктов. Вы получите заказанный заказанный договор сразу же после получения нами подтверждения об оплате!

  • Соглашение об уступке требования может заключаться в отношении обязательств из любых внешнеэкономических договоров, не содержащих запрета на уступку (в этом случае рекомендуется предварительно согласовать возможность заключения договора об уступке требования с Вашим контрагентом по такому международному контракту).
  • Договор логично описывает структуру для изложения конкретных данных, касающихся Ваших договорных обязательств, которые передаются по соглашению об уступке права требования.
  • Применимое право — право Российской Федерации
  • Разрешение споров — Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации

Заключить Соглашение об уступке права требования на русском и английском языках в краткий срок на выгодных для Вас условиях, с соблюдением обязательных требований законодательства, договорной практики, международных договоров и обычаев.

Уступка требования – инструмент рабочий. В опытных руках.

Права требования перевод на английский

Александр Лобатый, Александр Никитюк

Уступка требования и перевод долга – выражения, известные почти каждому бизнесмену или менеджеру. Ежедневно должники, у которых нет денег на счетах или счета арестованы, предлагают расчет путем уступки требования или перевода долга на своих контрагентов. Практика показывает, что в большинстве случаев документы оформляются небрежно, зачастую – в обход закона. И тогда – иногда через год или два – полученные деньги приходится возвращать.

Судебная практика по этому вопросу печальная.

Если вам принесли на подпись договор уступки требования или перевода долга – посмотрите его внимательно. И ответьте на вопрос: не ждет ли вас в будущем иск о возврате полученных денег?

Рассмотрим примеры из нашей практики.

Договор возникает, когда стороны согласовали существенные условия, в том числе – предмет. В указанном ниже судебном споре суд пришел к выводу, что предмет не был согласован, поэтому и отказал субподрядчику во взыскании денег с заказчика.

Генподрядчик уступил субподрядчику право требования определённой суммы непосредственно к заказчику. Заказчик не заплатил, несмотря на предъявление договора уступки требования. Субподрядчик обратился с иском в суд.

Предлагаем ознакомиться:  Какие права гражданский муж имеет на наследство жены

Суд установил, что на момент заключения договора уступки права требования у заказчика перед генподрядчиком действительно имелся долг за несколько месяцев выполненных работ. Сумма долга превышала сумму, указанную в договоре уступки требования. Также в договоре не было иных данных, позволяющих определить основания возникновения требования. Например, конкретного акта выполненных работ за тот или иной месяц.

Суд пришел к выводу, что стороны не согласовали предмет договора, а именно не определи конкретный объем уступаемых прав по обязательству, и не указали, из каких конкретно обязательств (по оплате справок и/или актов) вытекают данные права. Поэтому суд решил, что договор уступки права требования является незаключенным и отказал в удовлетворении иска.

Другими словами, суд постановил, что договор уступки требования юридически не возник. А значит и субподрядчик не получил право на взыскание денег с заказчика. Субподрядчик потерял время на судебные споры, а также понес расходы на государственную пошлину и иные судебные издержки.

Что было необходимо сделать при заключении договора?

  1. Определить обязательство, по которому передается право требования (требование по оплате поставленного товара, выполненных работ, требование по возврату суммы займа);
  2. Указать, между кем и кем возникло обязательство, требование по которому передается (первоначальные стороны соответствующего договора);
  3. Указать размер обязательства и его валюту;
  4. Указать основания возникновения обязательства, по которым передается требование (№ и дата договора; № и даты ТТН; № и даты платежных поручений, по которым передавался заем; № и дата акта приема-передачи; № и дата справки и т.д.);
  5. Получить документы, подтверждающие долг. Данное условие практически никогда не соблюдается.

Закон запрещает сделки, в результате которых одни кредиторы получают преимущественное удовлетворение перед другими кредиторами. Это правило действует, если другой кредитор имеет право получить деньги ранее вас, имеет преимущество в силу закона. Например, банк, выдавший кредит под залог, имеет преимущество перед иными кредиторами, у которых не было залога.

Права требования перевод на английский

ООО «А» предложило кредитору – ООО «Б» – заключить договор перевода долга вместо получения денег за поставленный товар. ООО «Б» договор перевода долга подписало, приняло на себя долг перед другой белорусской организацией и уплатило деньги. Но не ООО «А, а другой компании. Также в договоре перевода долга было указано, что взамен на принимаемый долг ООО «Б» освобождается от обязанности уплатить долг в пользу ООО «А».

В дальнейшем ООО «А» обанкротилось. Назначенный судом управляющий обнаружил следующее. На дату заключения договора перевода долга у ООО «А» имелись различные долги: по заработной плате – 5672,46 бел. руб., по налогам – 56645,22 бел. руб., по платежам в ФСЗН –899,92 бел. руб. и т.д.

Предлагаем ознакомиться:  Как заказать справку об отсутствии судимости через Госуслуги: пошаговая инструкция

Суд удовлетворил иск ООО «А» к ООО «Б» о признании недействительным договора перевода долга. Суд пришел к выводу, что договор перевода долга повлек предпочтительное удовлетворение имущественных требований третьего лица (организации, получившей деньги от ООО «Б») перед другими кредиторами. Таким образом, ООО «Б» оказалось обязанным уплатить долг ещё и ООО «А».

  1. Проверить наличие просроченных долгов у должника (долги по налогам, ФСЗН, исполнительные производства);
  2. Запросить у должника бухгалтерские балансы с приложениями за последний квартал, если есть возможность – за последние 4 квартала, чтобы определить, есть ли риск банкротства;
  3. При наличии существенных просроченных долгов и иных неблагоприятных факторов – не заключать договор.

Справочно: существует ряд интернет-ресурсов, которые хоть и не в полной мере, но позволяют проверить наличие долгов перед бюджетом, исполнительные производства и ряд иных сведений. SPP является партнёром специализированного ресурса Kartoteka.by, аккумулирующего сведения о различных фактах из деятельности белорусских организаций.

С 2010 года SPP отмечается международными справочниками, в частности, Chambers Global, как одна из ведущих юридических компаний в Беларуси в сфере урегулирования споров. В том числе – оспаривания договоров перевода долга и уступки требования.

уступка гаранту прав требования бенефициара к принципалу

Я так понимаю, что Loans. В английском языке credit — это скорее действие или признак (line of credit, credit cards), а loan — собственно деньги.

Credit1. A contractual agreement in which a borrower receives something of value now and agrees to repay the lender at some later date. When a consumer purchases something using a credit card, they are buying on credit (receiving the item at that time, and paying back the credit card company month by month). Any time when an individual finances something with a loan (such as an automobile or a house), they are using credit in that situation as well.

Предлагаем ознакомиться:  Перевод в росгвардию через увольнение

2. The borrowing capacity of an individual or company.

Права требования перевод на английский

LoanAn arrangement in which a lender gives money or property to a borrower, and the borrower agrees to return the property or repay the money, usually along with interest, at some future point(s) in time. Usually, there is a predetermined time for repaying a loan, and generally the lender has to bear the risk that the borrower may not repay a loan (though modern capital markets have developed many ways of managing this risk).

Другие публикации:

  • Как оформить повышение квалификации в другом городеПовышение квалификации работника в другом городе

    Уважаемые коллеги, может у кого-то был опыт направления сотрудника в другой город для повышения квалификации. Вопрос вот в чем: отправляем инженера в Москву, заключаем с ней дополнительный […]

  • Нотариус в киеве на подолечастный нотариус
    Матвеев Владимир Адольфович
    Киев, Подол, ул. Почайнинская 53/55

    консультация нотариуса

    Банковские платежи за услуги нотариуса не выходя из нотариальной конторы!

    Матвеев Владимир Адольфович
    частный нотариус […]

  • Приставы исполнители вакансииТекущие вакансии
    Судебный пристав-исполнитель
    Требование к кандидату: гражданство РФ, возраст от 21 года, наличие высшего образования (юридическое, экономическое), знание действующего законодательства РФ.
    Обязанности: принудительное […]
  • Льготы выезжающим из севераМеры социальной поддержки и льготы жителям Крайнего Севера в 2019 году
    Меры социальной поддержки Меры социальной поддержки жителей Крайнего Севера
    Меры социальной поддержки и льготы жителям Крайнего Севера установлены:

    Федеральным […]

  • Как оформить библиографию в диссертацииКак оформить библиографию в диссертации

    Аспирантура.РФ
    Аспирантуры. Обучение в аспирантуре и защита диссертации. Далее—>
    Что такое аспирантура
    Обучение в аспирантуре. Очная, заочная аспирантуры. Далее—>
    Аспирантуры Москвы и […]

  • Дачная амнистия продлена до 1 марта«Дачная амнистия» продлена до 1 марта 2020 года

    Соответствующий закон подписал Президент РФ Владимир Путин (Федеральный закон от 28 февраля 2018 г. № 36-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации»). […]

, , ,
Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
Комментариев еще нет. Будь первым!
Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Adblock detector